Перевод: с русского на английский

с английского на русский

it will keep!

  • 1 KEEP

    • Don't let us keep you - Скатертью дорога (C)
    • Keep a thing for seven years and it will come in handy - Всякая тряпица в три года пригодится (B)
    • Keep a thing seven years and you will find a use for it - Всякая тряпица в три года пригодится (B)
    • Keep the rake near the scythe, and the cart near the rake - Держи порох сухим (Д)
    • Keep your powder dry - Держи порох сухим (Д)
    • Keep your sails trimmed - Держи порох сухим (Д)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > KEEP

  • 2 Will you keep your station open for further communication with me until further notice?

    Radio: QTX

    Универсальный русско-английский словарь > Will you keep your station open for further communication with me until further notice?

  • 3 продолжать производить товар

    Монополист будет продолжать производить товар, если связанная с ним текущая прибыль превышает постоянные затраты. — The monopolist will keep on producing the good as long as the current profit associated with it exceeds the fixed cost.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > продолжать производить товар

  • 4 держать в курсе

    Держать в курсе -- to keep smb. informed, to keep smb. abreast, to keep smb. posted
     This will keep the readers informed, and disseminate information regarding the meeting.
     The Committee will be kept posted by Mr. Green.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > держать в курсе

  • 5 держать в курсе

    1) General subject: keep in the loop, keep advised, keep conversant, keep informed, post up (Post me up on your activities in the committee — Держи меня в курсе своей деятельности в комитете), keep sb. posted (I will keep you posted. - Буду держать тебя в курсе.), keep sb. informed (keep sb. informed on / about / with (AusE)), keep in the know
    2) Business: keep updated

    Универсальный русско-английский словарь > держать в курсе

  • 6 К-221

    СОСТАВИТЬ КОМПАНИЮ кому VP subj: human to do with another or others what he or they are doing
    X составит Y-y компанию = X will join Y
    X will come (go) (along) with Y (in limited contexts) X will keep Y company.
    Гость ждал и именно сидел как приживальщик, только что сошедший сверху из отведённой ему комнаты вниз к чаю составить хозяину компанию, но смирно молчавший ввиду того, что хозяин занят и об чём-то нахмуренно думает... (Достоевский 2). The visitor sat and waited precisely like a sponger who had just come down from upstairs, from the room assigned to him, to keep his host company at tea, but was humbly silent, since the host was preoccupied and scowling at the thought of something... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-221

  • 7 составить компанию

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do with another or others what he or they are doing:
    - X составит Y-y компанию≈ X will join Y;
    - X will come <go> (along) with Y;
    - [in limited contexts] X will keep Y company.
         ♦ Гость ждал и именно сидел как приживальщик, только что сошедший сверху из отведённой ему комнаты вниз к чаю составить хозяину компанию, но смирно молчавший ввиду того, что хозяин занят и об чём-то нахмуренно думает... (Достоевский 2). The visitor sat and waited precisely like a sponger who had just come down from upstairs, from the room assigned to him, to keep his host company at tea, but was humbly silent, since the host was preoccupied and scowling at the thought of something... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > составить компанию

  • 8 идти в ногу с

    •

    Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.

    * * *
    Идти в ногу с
     Design improvements have occurred to keep pace with the changing consumer's requirements.
     Their reports in Oceanus can help you keep abreast of what one experienced observer has called "The Marine Revolution".

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти в ногу с

  • 9 З-54

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЁТКУ VP
    1. - что (subj: human to write sth. down in order not to forget it
    X взял Y на заметку - X made a note of Y
    X took Y down.
    "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома» (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    2. - кого-что (subj: human or collect) ( usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на заметку - X will take notice ( note) of Y
    X will keep an eye on Y
    X will make a mental note of thing Y. "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял» (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. - кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs (subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc) to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc)
    X взял Y-a на заметку = X took note (notice) of Y
    X started keeping tabs on Y (in limited contexts) Y became a marked man.
    ...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they (the KGB) would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
    (Чекисты) приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая «подумать». Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They (the Chekists) generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-54

  • 10 П-538

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что VP, subj: human to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на примету = X will take notice (note) of Y X will keep an eye on Y X will make a mental note of thing Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-538

  • 11 брать на заметку

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕТКУ
    [VP]
    =====
    ⇒ to write sth. down in order not to forget it:
    - X взял Y на заметку≈ X made a note of Y;
    - X took Y down.
         ♦ "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома" (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    2. брать на заметку кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ (usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на заметку≈ X will take notice (note) ofY;
    - X will make a mental note of thing Y.
         ♦ "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял" (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. брать на заметку кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs [subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc]
    ⇒ to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc):
    - X взял Y-а на заметку≈ X took note (notice) of Y;
    - [in limited contexts] Y became a marked man.
         ♦...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they [the KGB] would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
         ♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на заметку

  • 12 брать на замечание

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕТКУ
    [VP]
    =====
    ⇒ to write sth. down in order not to forget it:
    - X взял Y на заметку≈ X made a note of Y;
    - X took Y down.
         ♦ "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома" (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    ⇒ (usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на заметку≈ X will take notice (note) ofY;
    - X will make a mental note of thing Y.
         ♦ "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял" (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. брать на замечание кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs [subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc]
    ⇒ to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc):
    - X взял Y-а на заметку≈ X took note (notice) of Y;
    - [in limited contexts] Y became a marked man.
         ♦...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they [the KGB] would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
         ♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на замечание

  • 13 взять на заметку

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕТКУ
    [VP]
    =====
    ⇒ to write sth. down in order not to forget it:
    - X взял Y на заметку≈ X made a note of Y;
    - X took Y down.
         ♦ "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома" (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    2. взять на заметку кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ (usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на заметку≈ X will take notice (note) ofY;
    - X will make a mental note of thing Y.
         ♦ "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял" (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. взять на заметку кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs [subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc]
    ⇒ to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc):
    - X взял Y-а на заметку≈ X took note (notice) of Y;
    - [in limited contexts] Y became a marked man.
         ♦...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they [the KGB] would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
         ♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на заметку

  • 14 взять на замечание

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕТКУ
    [VP]
    =====
    ⇒ to write sth. down in order not to forget it:
    - X взял Y на заметку≈ X made a note of Y;
    - X took Y down.
         ♦ "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома" (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    ⇒ (usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на заметку≈ X will take notice (note) ofY;
    - X will make a mental note of thing Y.
         ♦ "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял" (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. взять на замечание кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs [subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc]
    ⇒ to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc):
    - X взял Y-а на заметку≈ X took note (notice) of Y;
    - [in limited contexts] Y became a marked man.
         ♦...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they [the KGB] would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
         ♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на замечание

  • 15 брать на примету

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на примету≈ X will take notice (note) of Y;
    - X will make a mental note of thing Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на примету

  • 16 взять на примету

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого-что
    [VP, subj: human]
    =====
    ⇒ to notice s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:
    - X возьмёт Y-а на примету≈ X will take notice (note) of Y;
    - X will make a mental note of thing Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на примету

  • 17 идти в ногу с

    •

    Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти в ногу с

  • 18 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

    1) Set phrase: any bauble of folly will keep baby jolly (let him do whatever (silly) things he wants to do), any toy is O.K. that keeps (the) baby at play, play keeps (the) baby from tears, anything to keep someone quiet

    Универсальный русско-английский словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

  • 19 сохраняться

    несов. - сохраня́ться, сов. - сохрани́ться

    от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

    не сохрани́ться — be lost

    фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

    мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

    э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

    э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

    3) (иметь прежний вид - о предметах, постройках) preserve its original appearance; ( о человеке) be well preserved

    он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

    4) (оставаться пригодным - о продуктах и т.п.) keep

    проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice

    5) страд. к сохранять

    Новый большой русско-английский словарь > сохраняться

  • 20 П-555

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ (НА МУШКУ coll) кого-что VP subj: human
    1. to aim a weapon at s.o. or sth.: X взял Y-a на мушку - X took aim at Y
    X got (had) Y (lined up) in X's sights X drew a bead on Y.
    Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.
    2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на прицел = X will keep an eye on Y
    X will take note of Y.
    Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-555

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep your shop and your shop will keep you — Parodied by the American actress Mae West (1892–1980) in the 1937 movie Every Day’s a Holiday: I always say, keep a diary and some day it’ll keep you. 1605 G. CHAPMAN et al. Eastward Ho A2v I..garnished my shop..with good wholsome thriftie… …   Proverbs new dictionary

  • Love Will Keep Us Together — Infobox Single Name = Love Will Keep Us Together Artist = Captain Tennille from Album = Love Will Keep Us Together B side = Released = 1975 Format = 7 Recorded = Genre = Pop Length = Label = A M Records Writer = Neil Sedaka, Howard Greenfield… …   Wikipedia

  • Love Will Keep Us Alive — Infobox Single Name = Love Will Keep Us Alive Artist = Eagles from Album = Hell Freezes Over Released = 1994 Genre = rock, soft rock Length = 4:02 Label = The Eagles Recording Company II Writer = Jim Capaldi, Paul Carrack, and Peter Vale Last… …   Wikipedia

  • keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 …   Financial and business terms

  • keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… …   English World dictionary

  • Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep someone guessing — To cause someone to remain in a state of uncertainty • • • Main Entry: ↑guess * * * keep someone guessing phrase to deliberately not tell someone what is happening or what is going to happen The origins of the name kept everyone guessing.… …   Useful english dictionary

  • keep guessing — keep (someone) guessing (or chiefly US leave (someone) guessing) : to make it impossible for someone to know what will happen next The many twists and turns in the plot will keep readers guessing until the last page. He likes to leave us guessing …   Useful english dictionary

  • keep up appearances — {v. phr.} To maintain an outward show of prosperity in spite of financial problems. * /Mr. Smith s widow had a hard time keeping up appearances after her husband s death./ …   Dictionary of American idioms

  • keep up appearances — {v. phr.} To maintain an outward show of prosperity in spite of financial problems. * /Mr. Smith s widow had a hard time keeping up appearances after her husband s death./ …   Dictionary of American idioms

  • keep the wolf from the door — keep us fed, prevent hunger    This check will keep the wolf from the door. We can buy food …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»